Дипломные, курсовые и контрольные работы

+375 29 773 33 93

+375 29 607 64 27

Перевод английского лимерика

Номер: 1091
Цена: 25 руб.

Содержание:

ВВЕДЕНИЕ
1. СУЩНОСТЬ ПОНЯТИЯ ЛИМЕРИКА
    1.1 История происхождения лимерика
    1.2 Структура и лингвистические особенности лимерика
2. ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОГО ЛИМЕРИКА НА ПРИМЕРЕ «КНИГИ НОНСЕНСА» ЭДВАРДА ЛИРА
    2.1 Жизнь и творчество Эдварда Лира
    2.2 Трактование лимериков Э. Лира современными русскими переводчиками
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
ПРИЛОЖЕНИЕ

Ввведение:

Литературный нонсенс ХIХ века представляет собой уникальный феномен, во многом феномен абсурдизма.  В зарубежных научных исследованиях последних лет данному феномену уделяется самое пристальное внимание. Основоположниками литературного нонсенса признаются Льюис Кэрролл и Эдвард Лир. Имя Э.Лира обычно связывается с жанром лимерика, создателем которого он считается.

Актуальность исследования. Изучение нонсенса Э.Лира, в частности его лимериков, обусловлено тем, что, появившись в ХIX веке, он стал провозвестником многих тенденций и направлений искусства ХХ века (например, сюрреализма и постмодернизма). Влияние творчества Э.Лира и Л.Кэрролла прослеживается в произведениях классиков мировой литературы – Дж.Джойса, Ф.Кафки, О.Генри, Г.Стайн. Нонсенс также оказал влияние на дадаистов, футуристов, писателей «театра абсурда». Прямыми последователями Э.Лира принято считать Г.К.Честертона, Х.Беллока, а также Э.Гори и М.Пика.

Объект исследования – понятие английского лимерика.

Предмет исследования – перевод лимериков Эдварда Лира на русский язык на примере «Книги нонсенса».

Целью работы явилось исследование жанровых особенностей лимерика и особенностей его перевода на русский язык.

Цель исследования обуславливает решение следующих задач:

- изучить историю происхождения лимерика;

- изучить структуру и лингвистические особенности лимерика;

- сопоставить лимерики Э. Лира с их переводами, выполненными современными русскими переводчиками;

При написании работы и для раскрытия темы курсовой работы использовались следующие методы: метод системного анализа, комплексного исследования.

Структура курсовой работы включает: титульный лист, оглавление, введение, две главы с разделами к ним, заключение, список использованных источников, приложение.

Дополнительная информация:

Количество страниц:21
Количество использованных источников: 18

Купить работу

Почему у нас выгодно заказывать?

  • У нас самые низкие цены среди конкурентов
  • Мы оказываем свои услуги официально зарегистрированным юридическим лицом.
  • Мы выполняем даже самые "горящие" работы в предельно сжатые сроки
  • На все виды работ есть своя система скидок: Скидка 5% при: заказе нескольких работ, при повторном заказе, приведение друга. Скидка 10%: за каждую 10-ую работу, для группы от 10 человек
  • Мы сопровождаем и консультируем студента до самой защиты
Работы на заказ

Наши авторы используют только самую современную и актуальную научную и учебную литературу для написания работ. Подробнее

Готовые работы

Мы предлагаем готовые работы рефераты, эссе, задачи, выполненные командой наших специалистов и защищенные на хорошие и отличные оценки. Подробнее

+375 29 773 33 93

+375 29 607 64 27

kursachi+375296076427